Hsrs.ru

Самоучители онлайн
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Изучение турецкого онлайн бесплатно

Турецкий язык онлайн

— Хочу говорить по-турецки!
— Зачем?
— Хочу говорить с людьми на отдыхе в Турции на их родном языке.
Мне нравится этот язык, и я слышал, что его легко выучить.
Из разговора с другом…

Итак, Вы решили выучить Турецкий язык.

Есть много способов сделать это. Можно записаться на курсы и посещать их, можно набрать учебников и начать «изобретать велосипед», есть еще куча способов, можно, в конце концов, просто поехать в Турцию и поселиться там на пару-тройку лет.

Все эти варианты помогут вам изучить язык. Но в наши дни, когда времени не хватает порой даже на необходимый отдых, многим людям трудно выкроить кусочек личной свободы на вышеперечисленные способы обучения.

Я предлагаю Вам уже давно не новый, но весьма эффективный способ выучить турецкий онлайн. Турецкий язык является, на мой взгляд, одним из самых легко изучаемых. И Вы это поймете с первого же урока. Вы выучите этот язык и более того, научитесь говорить правильно с хорошим произношением. Кроме того, я постараюсь сделать Ваше пребывание на моем сайте не только полезным, но и увлекательным, в перерывах между занятиями заглядывайте в мой блог, где много интересных статей, например, о том, как приготовить настоящий узбекский плов и в раздел «Фото и видео», будет интересно.

Превратите изучение языка в отдых, в хобби, если хотите, и у Вас все обязательно получится. Если у Вас еще остались сомнения, и Вы все еще спрашиваете себя «Быть или не быть» позвольте мне упомянуть о том, что мой друг, часть беседы с которым я опубликовал в самом начале, уже спустя три месяца после этого разговора свободно изъяснялся на Турецком языке.

Поверьте в себя и Ваша жизнь изменится в лучшую сторону.

Успехов в обучении!

» Турецкий язык онлайн «

Рецепт успеха!

Для того, чтобы объяснить Вам, дорогие читатели, суть того, как именно я рассчитываю помочь Вам в изучении турецкого языка, данная статья была опубликована не в блоге как остальные, а на главной странице проекта. Сделал я это намеренно. Многие люди, посещая какой-либо ресурс, надеются увидеть прямо на главной странице рецепт того, как преуспеть.

В данной статье речь пойдет как раз о том, как преуспеть в онлайн обучении. На сайте есть много советов, рекомендаций и всего прочего. Делается это для того, чтобы Вы, уважаемые желающие выучить турецкий онлайн, не забывали о том, что и как надо делать для успешного окончания курса.

Настрой, настрой и еще раз настрой! Помните, если Вы не занимаетесь изучением языка выделенное количество часов в день или позволяете себе по каким-либо причинам пропускать время занятий, то языком Вы в установленные сроки не овладеете, особенно это касается самообучения онлайн. Это наиболее важный момент. Учить язык, по сути, не нужно, им надо заниматься, и Вы им овладеете. Не верите? Докажу очень простым примером. Представьте себе ребенка. Его «жадный» мозг впитывает информацию ежесекундно, начинается этот процесс еще в чреве матери. Как результат, ребенок начинает говорить.

Сейчас есть курсы по обучению детей хоть с пеленок. Это ускоряет процесс. Но многие из Вас, дорогие мои читатели, лучше меня знают, что нормальный ребенок будет говорить на языке, на котором общаются его родители. В независимости от того, будут его обучать или нет. Ребенок языком овладеет! И овладеет он любым языком начиная с Русского и заканчивая Арабским или Турецким. Вот так.

Всем тем, кто читает данную статью, повезло еще больше. Потому как именно они с детства владеют одним из самых сложных среди распространенных языков мира, русским языком. Поэтому, если кто-то скажет мне сейчас, что он не способен изучить Турецкий, я не поверю. Сможете! Для этого достаточно включать свой мозг на определенное количество часов в день на волну знакомства с языком. Читайте уроки, слушайте музыку, общайтесь на форуме. Как угодно. Делайте это постоянно по расписанию и Вы сами поймете, как это работает.

Не недооценивайте возможности вашего мозга! Он может гораздо больше, чем Вы можете себе представить. Еще один маленький пример теперь уже из личного опыта. Там где я учил турецкий, а именно в Ташкентском лицее, не было преподавателей знающих русский! Более того, преподаватели не говорили ни на одном языке из тех, которыми владели ученики на тот момент. Учитель заходил в класс и начинал говорить по-турецки. Приходилось изъясняться жестами, часто прыгать от предмета к предмету указывая на них, повторять по многу раз, говорить по слогам. Но результат есть, я это знаю наверняка потому, что сам являюсь результатом. Учились мы тогда в седьмом классе. Вышеописанный метод обучения позволил за год изучить в совершенстве два языка — английский и турецкий. Думаю, после такого неоспоримого довода, Ваша вера в себя обретет крепость, и Вы отбросите все сомнения.

С искреннейшим пожеланием успехов во всех начинаниях,

Уроки турецкого онлайн бесплатно

Уроки турецкого языка с LinGo Play

Узнайте, как быстро и легко выучить уроки по турецкому языку или запомнить слова и фразы с миллионами других игроков по всему миру. Вы познакомитесь с уроками, упраженениями и тестами, а также уникальным игровым методом изучения турецких слов и фраз онлайн.

LinGo Play — интересный и эффективный способ легко запомнить турецкие уроки, слова и фразы, просто играя в онлайн-игры с другими людьми по всему миру.

Играть и учиться с помощью уроков по турецкому языку онлайн с друзьями еще веселее. Присоединяйтесь к LinGo Play со своими друзьями и играйте с миллионами других игроков по всему миру! Узнайте, как быстро и легко выучить турецкий язык или учить уроки со словами, карточками и фразами с миллионами других игроков по всему миру. Вы познакомитесь с уникальным игровым методом изучения уроков турецкого языка с помощью карточек, слов и фраз онлайн.

Как учить турецкий язык самостоятельно с нуля?

Самоучитель турецкого языка онлайн

Самоучитель турецкого LinGo Play включают следующие уроки и темы: образование, бизнес, люди, дом, природа, животные, наука, спорт и туризм, искусство, еда, техника, красота и здоровье, математика, физика , химия, астрономия, военные, медицина, а также многие другие темы и уроки для самостоятельного изучения турецкого.

Читать еще:  Учим китайский онлайн

У вас будет возможность учить уроки турецкого языка, которые включаютт в себя, упражнения, тесты на турецком, слова и фразы. Вы сможете легко и быстро выучить турецкий онлайн и всегда сможете обновить словарный запас турецкого языка независимо от того, начали ли Вы изучать турецкий или же являетесь носителем языка.

Самоучитель турецкого языка, поможет преуспеть в самостоятельном изучении уроков, карточек, фраз и слов, Вам необходимо использовать учебные материалы как можно более эффективно. У самоучителя турецкого LinGo Play есть только самые необходимые уроки, упражнения и тесты, которые Вам нужны, чтобы как можно быстрее изучить новые турецкие слова, фразы, карточки самостоятельно с нуля и закрепить необходимый учебный материал, который Вы изучили с помощью уроков и упражнений и тестов. Чем чаще Вы повторяете то, что изучили, тем лучше будет Ваше знание турецкого языка!

Учить турецкий язык с нуля онлайн с помощью LinGo Play

Cамоучитель для изучения уроков турецкого языка с нуля

Пригласи своих друзей и изучайте турецкий языки вместе

Участвуй в турнирах с другими игроками по всему миру

Участвуй в рейтинге и выигрывай призы

Ты откроешь для себя тысячи новых уроков на турецком языке

Пройди уроки и курс по турецкому и получи сертификат знаний по почте

Обновляй свой словарный запас

Уроки по турецкому онлайн — Пополни свой турецкий словарный запас

Начните бесплатный урок, чтобы изучать турецкий онлайн сейчас!

Добро пожаловать в турецкий раздел по обучению турецкому языку онлайн. Эти уроки — лучший способ изучить турецкий самостоятельно с нуля. Откройте для себя множество советов и трюков, которыми пользуются и начинающие с нуля, и полиглоты, чтобы успешно овладеть турецким языком. Научитесь эффективным способам запоминания и изучения турецких слов и фраз.

Вы хотели бы изучать турецкий язык онлайн бесплатно, но количество возможностей обучения является ошеломляющим? Тогда это место для вас! Учить турецкий язык онлайн еще никогда не было таким простым. Онлайн уроки турецкого языка для начинающих и продвинутых учащихся дополняются многочисленными интерактивными упражнениями на турецком языке , введением в новую орфографию турецкого языка и онлайн языковые тесты по турецкому для улучшения и оценки Вашего владения турецким языком.

Изучайте турецкий язык онлайн и быстро улучшите свой турецкий словарный запас. Начните с наших уроков для новичков, которые помогут Вам определить Ваша уровень. Затем найдите уроки, чтобы улучшить свои навыки турецкого языка. Практикуйтесь с помощью тестов и упражнений, чтобы повысить Ваш общий уровень турецкого языка. При необходимости используйте словарные разделы, которые помогут вам в процессе обучения.

Мы предлагаем лучшие возможности онлайн-обучения для Вас, чтобы изучать турецкий язык эффективно и успешно! Каждый найдет здесь что-то для себя — наше приложение охватывает множество тем для интерактивного изучения лексики. В разделе курсов Вы можете найти обзор всех уроков, доступных Вам.

Благодаря нашему набору полезных и бесплатных учебных инструментов Вы можете укрепить и расширить свой турецкий словарный запас! И самое интересное: учебные инструменты предлагают упражнения для различных тематических областей — от повседневного общения до специальной терминологии в медицине, технике, бизнесе, астрономии и многих других областях.

Попробуйте наши курсы и уроки турецкого языка LinGo Play

  • Турецкие уроки для начинающих с нуляболее 1000 слов и фраз, более 100 онлайн уроков турецкого для начинающих, упражнения и тесты
  • Уроки турецкого языка среднего уровняболее 2000 слов и фраз, более 300 онлайн уроков турецкого среднего уровня, упражнения и тесты
  • Уроки турецкого языка продвинутого уровняболее 5000 слов и фраз, более 600 онлайн уроков турецкого продвинутого уровня, упражнения и тесты

Изучайте турецкий онлайн легко и быстро

Уроки турецкого языка онлайн — учите турецкий бесплатно с Lingo Play

Язык — это средство коммуникации. Язык позволяет людям понимать друг друга. В то же время язык может стать серьезным препятствием для понимания, поскольку на нашей планете существуют тысячи разных языков.

Вы читаете это, потому что хотите изучить турецкий язык, и хотите узнать, как быстро и эффективно это сделать. Большинству изучающих язык скучно и они разочарованы. Продолжайте изучать турецкий с самоучителем LinGo Play, и Вы узнаете, как учить турецкий самостоятельно с удовольствием и эффективно. Начните с лучших упражнений для обучения турецкому, и Вы станете свободно говорить на турецком. Уроки LinGo Play структурированы так, чтобы Вы могли практиковаться во всех областях одновременно. Изучайте турецкий таким образом, как Вы еще никогда его не изучали — с забавными и логичными уроками, тестами.

У нас есть уникальный метод, который одновременно учит чтению, восприятию на слух и письму. Уроки начинаются с самых основ, бесплатные уроки турецкого открыты для всех, у кого нет знаний по турецкому языку. Изучение языка, такого как турецкий, требует особого подхода. Каждый урок содержит много слов, этапов, упражнений, тестов, произношения и ярких карточек. Вы выбираете, каким контентом хотите пользоваться. После начального контента для начинающих Вы можете быстро перейти к вещам, которые Вас интересуют больше. На ранних этапах изучения турецкого языка Вы заинтересованы в том, чтобы узнать, как работает язык.

Изучайте самостоятельно турецкий онлайн легко и успешно с учебным приложением для изучения турецкого языка LinGo Play. Вы найдете много бесплатных уроков турецкого языка с карточками, новыми словами и фразами. Как только Вы узнаете, как изучать турецкий язык из контента, Вы сможете продолжать делать это на протяжении всей своей жизни, когда только захотите. Вы можете достичь любого уровня владения языком, который Вы пожелаете. Так же, как нет предела в количестве контента, доступного на данном языке, нет предела и тому, насколько Вы можете овладеть языком, пока Вы мотивированы. Лучший способ изучить другой язык — это интересный контент, прослушивание, чтение и постоянное пополнение словарного запаса.

Успех в изучении языка зависит в основном от учащегося, но более конкретно от доступа к обучению и интересного контента. Успех в большей степени зависит от взаимодействия с интересным контентом, чем от преподавателя, школы, хороших учебников или даже проживания в стране. У Вас больше свободы выбора, когда и как изучать турецкий язык. Как только Вы поймете, что можете изучать больше языков и наслаждаться процессом, Вы захотите открывать для себя все новые языки.

Читать еще:  Массаж спины видео онлайн

26 сайтов для изучения турецкого языка

Подборка полезных сайтов для изучения турецкого языка. Сохарняйте себе, чтоб не потерять!

  1. turkishclass.com. Бесплатный англоязычный сайт для изучения турецкого языка. Уроки турецкого языка включают разделы: произношение, словарь, чат, истории, поэзия, правила сайта и контакты. Сайт удобен для тренировки лексики. Кроме того здесь много информации о Турции, фотографии, подробные отчеты учеников и путешественников, очерки и эссе. Пользователь должен пройти авторизацию, после чего выбрать урок одного из учителей на нужную тему. Есть как теоретический материал, так и домашнее задание к уроку. Сайт будет интересен не только ученикам, но и преподавателям. После авторизации преподаватель может выложить свой вариант урока.
  2. turkishclass101.com. Бесплатный англоязычный сайт. Материал поделен на уровни — от нуля до среднего. В меню присутствуют следующие разделы «Аудио уроки», «Видео уроки» для тренировки произношения, словарь для лексики. Есть служба поддержка и инструкция пользователя. Есть возможность делать заметки в специальной форме во время урока. Уроки в PDF можно скачать. Есть приложения iPhone, iPad, Android Apps free. Контент разделен на бесплатный и платный. Для работы с сайом обязательна авторизация. Доступна быстаря регистрация пользователя.
  3. umich.edu. Англоязычный сайт. Университет Мичигана подготовил подборку электронных уроков, учебников, тестов, тренировочных упражнений, здесь вы найдете еще и литературные произведения, и справочные материалы. Можно скачать аудио и видео файлы, которые используются в разных университетах мира при изучении турецкого языка. Материалов очень много, есть контент для изучения старо турецкий язык.
  4. sites.google.com. Англоязычный сайт, который содержит теоретическую информация по грамматике турецкого языка. Есть интересное приложение, которое спрягает турецкие глаголы.
  5. lingust.ru. Бесплатный русскоязычный сайт, подходит для нулевого и начального уровня. Теоретический материал размещен по урокам, что облегчает поиск нужной темы. Тренировочных упражнений нет, но есть адуио поддержка и уроки от Радио «Голос Турции» (TRT-World).
  6. cls.arizona.edu. Англоязычный онлайн-учебник, который разработал университет Аризоны для изучения турецкого языка от нулевого до высокого уровня. После авторизации пользователь работает с DVD-уроками, после каждого видео есть тренировочное упражнение на грамматические темы, произношение или понимание прослушанного.
  7. book2.de. Англо- и немецкоязычный сайт. Простой и удобный интерфейс. Пользоваться основными услугами сайта можно бесплатно и без авторизации. Основные разделы – лексика, пример произношения, флеш-карты для закрепления словарного запаса, бесплатно скачать можно аудио для работы. Есть iPhone App и Android App. Учебник можно купить. Подходит в качестве дополнительного материала.
  8. internetpolyglot.com. Бесплатный сайт, доступна русскоязычная версия меню. Является интересным и удобным дополнительным инструментом в изучении языка. Сайт предлагает запоминать слова и выражения путем выполнения лексических игор. Есть демо версия. Авторизация поможет вам отслеживать успешность, и позволит выкладывать свои материалы сайте.
  9. languagecourse.net. Бесплатный сайт для изучения турецкого языка с интуитивно понятным интерфейсом, подходит для тренировки вокабуляра. Доступны украинско- и русскоязычные версии сайта. подходит для тренировки лексики. Уровни от нулевого до продвинутого. Можно выбрать нужную тему для тренировки – работа, путешествие, транспорт, отель, бизнес, романтика/свидание и т.д. при регистрации успешность отслеживается, и результаты изучения сохраняются. Доступен учебный материал для скачивания и работы на ПК. Сервис предлагает так же купить языковое путешествие в страну или оплатить курс в языковой школе в любом уголке мира.
  10. franklang.ru. Русскоязычный бесплатный сайт, черезвычанйо простой в обращении. Содеожит много полезной информации – учебники турецкого языка в PDF, библиотека текстов на турецком языке, турецкий язык по Skype с учителями школы И.Франка, тексты для чтения по методу И.Франка и полезные ссылки на турецкие каналы, радиостанции, сериалы.
  11. www.tdk.gov.tr. Бесплатный турецкий сайт, на котором вы найдете разные виды словарей, публикации турецких блоггеров и онлайн-библиотеку произведений различных жанров.
  12. www.w2mem.com. Бесплатный сайт с русским меню, но перед началом работы нужно авторизироваться. Весьма простой интерфейс. Сайт создан для отработки лексики – вы составляется свой словарь, и затем закрепляете знания, выполняя тесты.
  13. languages-study. Бесплатный сайт, на котором размещены ссылки на сервисы, которые позволяют изучить турецкий язык со всех аспектов – грамматика, афоризмы, стихи, кроссворды, разные виды словарей.
  14. seslisozluk.net. Бесплатный турецкий онлайн-словарь. Рабочие языки русский, турецкий, немецкий, английский. Услуги, которые предусмотрены правилами пользования сайтом – перевод и расшифровка слов и выражений, редактор текста, переписка, произношение. Сайт предлагает тренировочные упраженения в виде онланй-игор для закрепления лексики.
  15. onlinekitapoku.com. Бесплатный турецкий сайт, на котором вы найдете книги, рецензии, обзоры, информацию об авторе. Доступен быстрый поиск. На сайте выложены электронные и аудио книги есть разных жанров.
  16. hakikatkitabevi.com. Бесплатный турецкоязычный сайт, где можно найти и бесплатно скачать аудио книги на турецком языке.
  17. ebookinndir.blogspot.com. Бесплатный ресурс, где можно скачать книги на турецком языке в формате PDF в разных жанрах.
  18. www.zaman.com.tr. Сайт ежедневной турецкой онлайн-газеты, основные рубрики издания – политика, спорт, экономика, культура, блоги общественных и политических деятелей, видео репортажи.
  19. resmigazete.gov.tr. Сайт турецкой интернет-газеты юридической направленности, которая публикует законы и законопроекты, законодательные акты и другие правовые документы.
  20. evrensel.net. Официальный сайт турецкой газеты. Много рубрик, обзоров и приложений.
  21. filmifullizle.com. Бесплатный турецкий сайт, где можно посмотреть или скачать фильмы с турецким переводом или дубляжом. К каждому видео есть краткое описание сюжета. Кроме того доступен раздел отзывов.
  22. filmpo.com. Бесплатный турецкий ресурс для онлайн-просмотра и скачивания фильмов на турецком языке или с турецкими субтитрами. Все фильмы разделены на жанры. Имеется краткая информация о каждом видео. Доступен есть форум, где можно прочитать отзыв и оставить свой комментарий.
  23. Interpals. Бесплатный сервис, русскоязычный интерфейс, поможет найти друга для общения и взаимного обучения из другой страны.
  24. italki.com. Русскоязычная версия, сайт простой в управлении, предлагает онлайн-обучение с дипломированными преподавателями-носителями за определенную плату.
  25. busuu.com . Крупнейшая социальная сеть, имеет русскоязычный интерфейс. Предлагает учебные курсы от профессиональных лингвистов.
  26. livemocha.com. Интернет-сообщество, работает по принципу взаимопомощи в изучении иностранных языков.
Читать еще:  Онлайн курс пианино

Желаем успехов в изучении туерцкого языка и предлагаем помощь в обучении турецкому языку.

Новые знания – нове возможности!

  • Восточные языки
  • Арабский язык
  • Китайский язык
  • Корейский язык
  • Турецкий язык
  • Хинди
  • Японский язык
  • Европейские языки
  • Английский язык
  • Венгерский язык
  • Греческий язык
  • Испанский язык
  • Итальянский язык
  • Польский язык
  • Португальский язык

Educational Centre MADRASA (с ар. языка «школа») — проект профессиональных педагогов, который начал активную работу в марте 2009 года. Основным заданием учебного процесса является реализация потенциальных возможностей каждого ученика.

Изучение турецкого онлайн бесплатно

Бесплатные курсы турецкого языка

Информация

Другое

Действия

1 389 записей Показать все записи

бесплатный онлайн курс
ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Онлайн уроки абсолютно бесплатные! Вам не нужно платить ни за учебные материалы ни за получение или проверку заданий. Профессиональный лингвист в онлайн режиме ответит на любые вопросы, Показать полностью… возникшие по ходу обучения. Присоединится могут все желающие с любым уровнем знания языка.

— на кого рассчитан курс?
— что из себя представляет турецкий язык онлайн?
— как проходят занятия?
— в чем преимущества онлайн-курса?
— почему мы делаем это бесплатно?

найти ответ на эти и другие вопросы, а так же записаться в группу вы можете здесь — http://evimturkiye.com/forum/16-2536-1

ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ!

P.S. поделившись сообщением с друзьями вы увеличите количество людей, которые бесплатно выучат турецкий язык.

С Новым Годом, друзья! Счастливого Нового Года!

Yeni yılınız kutlu olsun, arkadaşlar! Mutlu yıllar!

Какой бы сильной не была волна, чайка не откажется от моря.

Fırtınanın şiddeti ne olursa olsun, martı sevdiği denizden asla vazgeçmez.
#turkce_sozler

Переводы турецких песен

Bengü – Haberin Olsun
Да будет тебе известно
Показать полностью…
Yakışmadı bize bu ayrılık, sen ne dersen de
Это расставание нам не к лицу, что бы ты ни говорил
Yemin ederim söyleyemedim daha kimse bilmiyor
Клянусь, я не смогла сказать, еще никто не знает
Ben istedim ki sadece ikimize dönsün bu dünya
Я хотела, чтобы земля крутилась только для нас двоих
Yemin ederim sensiz gözüme uyku girmiyor
Клянусь, когда тебя нет, я не могу заснуть

Atalım içimize susalım gitsin
Давай скроем все в себе, будем молчать, пусть пройдет
Bütün öfkemizi yakalım bitsin
Сожжем всю нашу злость, пусть закончится
Ortada bir durum yok onarılmaz
Эта ситуация не из тех, которые нельзя исправить
Yeter ki gurur bizi terk etsin
Главное, чтобы нас оставила гордость

Biz ayrı yara bere içinde kalırız haberin olsun
По отдельности мы останемся ранеными, да будет тебе известно
Yeter ki bir arada olalım isterse dünya dursu
Достаточно, чтобы были вместе, а там пусть хоть земля остановится
Bu aşk böyle yarım kalamaz, bana güven hiçbir şey olmaz
Эта любовь не может оборваться на середине, доверься мне, ничего не случится
Yerin sonsuza kadar benim yanım olsun
Всегда оставайся рядом со мной

Как быстро выучить турецкий язык самостоятельно с нуля в домашних условиях

Даже не пытайтесь. Только убьете массу времени и нервов. Конечно, если вы не обладаете уникальными способностями к обучению иностранных языков. Я знал одного юношу, который одновременно изучал урду прямо на уроках турецкого языка в университете. Положил самоучитель на колени и читал себе помаленьку. Но когда препод спрашивал у него что-нибудь на турецком, всегда отвечал правильно. Так и выучил два языка, один с учителем, другой самостоятельно.

Конечно, знать турецкий язык, хотя бы на бытовом уровне, заветная мечта многих россиян. Интерес к нему возник, когда появилась возможность, получив загранпаспорт, свободно посещать Турцию. Некоторые стали вести с турками бизнес, другие вышли замуж за турка, ну, а третьи, так полюбили летний отдых в этой стране, что не пропускают ни одного туристического сезона.

Расскажем, какие основные трудности поджидают желающего изучать турецкий язык самостоятельно, да ещё и с нуля.

Это, в первую очередь, способ словообразования. Если в русском языке здесь четко прослеживается: приставка – корень – окончание , то в турецком все иначе. К корню слова один за другим, в определенной последовательности присоединяются некие грамматические формы, которые называются аффиксами. Такой способ позволяет создавать различные словарные комбинации.

Вот вам выражение на турецком языке, состоящее их двух слов: Evinizdekilere selam

С переводом второго слова проблем нет. На любом тюркском языке слово selam означает привет . А вот с первым не так все просто. Разобьем его для лучшего понимания на грамматические составляющие: Ev-i-niz-de-ki-ler-e и разберем каждое:

Ev —это существительное, переводится как дом

i — просто служебная частица

niz — аффикс принадлежности, соответствующий притяжательному местоимению ваш

de — аффикс местного падежа, который обозначает местонахождение предмета и отвечает на вопрос «где, в чем?»

ki — аффикс субстантивации притяжательного местоимения

ler — аффикс множественного числа

е — аффикс дательного падежа

Теперь давайте переведем это выражение на русский язык, не забывая, что в турецком делать это следует с конца. Дословно получается следующее: « Привет находящимся в вашем доме ». Тем не менее, правильный перевод с учетом турецкого менталитета и обычаев будет звучать так: « Привет всем близким, находящимся в вашем доме ». Перевод получился в два раза длиннее оригинала.

Другой важной особенностью турецкого языка считается порядок слов в предложении. Грамматические правила предписывают, что сказуемое в нем должно всегда ставиться в конец. Поскольку сказуемое в переводе предложения играет существенную роль, то смысл сказанного собеседником будет понятна вам только тогда, когда он закончит фразу. Правда, в песнях и стихах, да и в устной речи, турки часто пренебрегают этим правилом Поэтому, если вы поставите сказуемое в середину предложения, как это принято в русском, английском и других европейских языках, то турок вас все равно поймет.

Это всего лишь два примера, характеризующие трудности турецкого языка для русскоязычного. За скобками остались другие грамматические правила, фонетика и лексика. Вот и решайте, браться ли за его изучение самостоятельно, да ещё с нуля или нет? Может лучше пойти на курсы или изучать турецкий язык по интернету online? Предложений достаточно много, даже бесплатных.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector